Это был шок.
Честное слово!

Английский язык. Магистерская программа.
Нет, каюсь, я сама английский язык знаю очень плохо. По-крайней мере, по моим собственным меркам. Подруга - переводчик, так что я представляю, как оно ДОЛЖНО быть.

Но то, что было сегодня... Ни в какие ворота!..

Просто когда человек со вторым высшим по специальности "Переводчик в сфере профессиональной деятельности" (а деятельность - философия) на магистерском английском не может перевести фразу: "Is Jack still here?" - это все-таки слишком для моей хрупкой психики.

И как можно не знать основное значение глагола "to see"?

А вообще не помнить неправильные глаголы?!.

Боже, да зачем же было тратить время и деньги и получать второе высшее, если осталась на столь низком уровне?!.